Çabuk başlangıç

• debian-l10n-turkish e-posta listesine üye oluyorsunuz. Dosya erişimlerini daha düzenli şekilde gerçekleştirmek için isteğe bağlı olarak proje grubuna üye oluyor ve size atanan kullanıcı ismini debian-l10n-turkish listesine gönderiyorsunuz.

• Aşağıdaki satırları /etc/apt/sources.list dosyasına ekliyorsunuz:

  	  deb http://l10n-turkish.alioth.debian.org/debian/ ./
  	  deb-src http://l10n-turkish.alioth.debian.org/debian/ ./
  	

• Çevirilerde ihtiyaç duyulacak araçları ve belgeleri içeren l10n-turkish paketini sisteminize kuruyorsunuz:

  	  apt-get update
  	  apt-get install l10n-turkish
  	

• Dosya depolarından bir belge seçiyorsunuz. Seçtiğiniz belge üzerinde bir başkasının çalışma yapıp yapmadığını anlamak için koordinasyon sayfasında gösterilen görev dağılımına bakıyor veya konu hakkında listeye danışıyorsunuz.

• Çakışmaları önlemek için çeviri niyetinizi sözde-url denilen etiketlerin kullanıldığı bir konu başlığıyla listeye bildiriyorsunuz.

Çeviri faaliyetlerine ilişkin detaylı bir belgemiz mevcut: Debian Çeviri NASIL. Gerekli zamanı ayırabildiğiniz ilk fırsatta bu belgeyi okumanızı öneririz. l10n-turkish paketiyle birlikte gelen bu belgeye çevrim-dışı olarak /usr/share/doc/l10n-turkish/debian-translation-HOWTO.html bağından da erişmeniz mümkün. Dileyenler belgenin farklı biçemlerini de kullanabilirler:

İrtibat: debian-l10n-turkish