Sözde URL'ler

Sözdizim kuralları

Yerelleştirme listesini (debian-l10n-turkish) dinleyen program (l10n-bot) iletilerin "Konu" başlıklarında kullanılan "Sözde URL"leri tanıyabilmektedir. Sözde URL'ler şu sentaksa uygun şekilde oluşturulmalıdır:

[<Durum alanı>] <Tip alanı>://<Belge alanı>

• Durum alanı ilgili öğeye ilişkin çeviri faaliyetinin durumunu bildirir. Bu alanda şu etiketlerden sadece bir tanesi kullanılabilir:

  ITT, RFR, RFR2, ITR, LCFC, BTS

• Tip alanı çevirilen belgenin tipini bildirir. Bu alanda aşağıdaki tip bildirimlerinden bir tanesi kullanılabilir:

  po, po-debconf, debian-installer, wml, man

• Belge alanı çevirilen belgeyi tanımlayıcı bir isimdir. Bu isim bazı belge tiplerinde dosya patikasını belirtir bir biçimde yazılabilir.

Durum alanı

ITT

Intent To Translate -- "Çeviri niyeti"

• Çeviri üzerinde çalışma niyetinin bildirilmesiyle çifte efor harcanmasını önler.

Örnek

	Subject: [ITT] po-debconf://{xserver-common,xserver-xfree86,xfree86-common}
      

"(Birbiriyle ilişkili olmasından dolayı) xserver-common, xserver-xfree86 ve xfree86-common paketlerine ait debconf şablonlarının çevirisini üzerime almak istiyorum."

RFR

Request For Review -- "Gözden geçirme isteği"

• Diğer katılımcıların hataları gözden geçirmesi amacıyla ilk hali tamamlanan çevirinin ileti ekinde gönderildiğini bildirir.

• Geniş çaplı değişiklikler halinde bu iletiyi muhtemelen RFR2 tipinde bir ileti izleyecektir.

Örnek

	Subject: [RFR] po-debconf://adduser
      

"adduser paketinin debconf şablonlarının ön çevirisi bitti, gözden geçirilmesini istiyorum."

	Subject: [RFR2] debian-installer://retriever/choose-mirror/debian/po/tr.po (common udeb)
      

"debian-installer kaynaklarındaki retriever/choose-mirror/debian/po/tr.po dosyası üzerinde gözden geçirmeler sonucunda çok değişiklik yapıldı. Tekrar gözden geçirilmesi için gönderiyorum."

ITR

Intent To Review -- "Gözden geçirme niyeti"

• Gözden geçirmenin gecikeceği tahmin edilen durumlarda kullanılır. (Çeviri çok uzun olabilir veya incelemek için hafta sonundan önce zaman bulmanız zordur.)

• Bu etiket "Gözden geçirme" isteğiyle bekleyen bir belgenin zamanından önce LCFC yapılmasını önler.

• İleti gövdesinde gözden geçirmenin ne zaman yapılmasının umulduğuna ilişkin bir açıklama bulunmalıdır.

Örnek

	Subject: [ITR] wml://www.debian.org/social_contract.tr.html

	Önümüzdeki hafta içinde gözden geçirmeye niyetliyim.  Bekletelim.
      

LCFC

Last Chance For Comment -- "Yorumlar için son fırsat"

• Çevirinin tamamlandığını, gözden geçirmeler sonucunda bildirilen düzeltmelerin yapıldığını ve çevirinin ilgili yere gönderileceğini belirtir.

• Bu bildirim; ITR yoksa, RFR değerlendirmeleri tamamlanmış ve son RFR'dan itibaren 3 gün geçmişse yapılabilir.

• En az bir kez gözden geçirme yapılmadan bu etiket kullanılmamalıdır.

Örnek

	Subject: [LCFC] po://dpkg/tr.po 
      

"dpkg kaynak paketindeki po/tr.po dosyasına ilişkin çeviri ve gözden geçirmeler tamamlandı. BTS'e göndermeden önce eğer varsa son değerlendirmelerinizi öğrenmek istiyorum."

BTS

BTS (Bug Tracking System) -- Hata takip sistemi

• İlgili pakete eklenmesi için Debian hata bildirim sistemine gönderilen bir çeviriye atanan hata numarasını belirtir.

• l10n-bot ilgili hatanın giderilip giderilmediğini her gün kontrol eder.

Örnek

	Subject: [BTS#1234] po-debconf://cupsys
      

"Türkçe çeviri ve son değerlendirmeleri biten cupsys paketine ait debconf şablonlarının dağıtıma eklenmesi için hata bildiriminde bulunuldu. Bu talebe atanan hata numarası 1234'tür. Takip edelim."

Tip alanı

Çevirilen belgenin hangi biçimde olduğunun bildirildiği bu alanda po-debconf, debian-installer, po, wml veya man anahtar sözcüklerinden biri kullanılır.

Belge alanı

Bu alanda prensip itibarıyla çevirilen belgeyi tanımlayan herhangi bir isim kullanılabilir. Fakat aşağıda detaylandırılmış kurallara uyulması hararetle tavsiye edilir:

• po-debconf://paket-ismi

• po://paket-ismi/kaynak paketteki dosya patikası

• debian-installer://paket-ismi/kaynak paketteki dosya patikası

• wml://web sayfasına ait bağ

• man://paket ismi /bölüm/konu (bu özellik henüz hazır değil)

Notlar

• LCFC, RFR veya RFR2 etiketiyle gönderilen bir iletiye gözden geçirilmesini istediğiniz dosyayı da iliştirmelisiniz. İlişik dosya MIME olanaklarından yararlanmak gayesiyle uygun uzantıya sahip olmalıdır: po, po-debconf ve debian-installer tipleri için bu uzantı po, wml için wml kullanılmalıdır. (man için kullanılacak uzantı henüz belirlenmedi.) Bu şekilde gönderilen bütün ilişik dosyalar web sitesine yerleştirilecektir.

• BTS istisnai bir etikettir. Bu etiket Debian BTS'e gönderilen bir çevirinin durumunu l0n-bot'un takip edebilmesi için gerekli hata numarasını bildirmekte kullanılır. l10n-bot bu takibi her gün yapar ve çevirinin ilgili pakete eklenmesiyle sonuçlanan bir hata kapaması tespit ederse paket durumunu DONE (Bitti) olarak imler.

• Birden fazla sayıda paketin çevirisine niyetliyseniz, bütün bu paketler ITT olarak bildirilebilir. Bir örnek:

  [ITT] po-debconf://{cupsys,courier,apache}

  Yani virgülle ayrılmış paket isimlerini süslü parantezlerle çevreliyoruz. Ekstra boşluk karakteri kullanılmamalıdır! Bu yöntem sadece ITT etiketleri için geçerli ve anlamlıdır, diğer etiketlerde çoklu çeviri bildirimi yapılamaz.

İrtibat: debian-l10n-turkish